55a3bad7.jpg 　メレディス・モンク（1943-　，ペルー→アメリカ）の「近ごろの婦人」（1973）。
　この曲については、1年前にも投稿しているが、もう1回書かせていただく。あの頃は未熟者だったので……（今が完熟しているという意味ではない。物理年齢的には過熟であるが）。

　この作品の原題は“Our Lady of Late”である。
　私がこの曲の存在（というよりもモンクの存在）を知ったのは、“レコード芸術”誌の記事を見てであった。連載記事で世界のCDレーベルを紹介するコーナーがあり、Wergoの紹介のなかで、このCDも紹介されていたのである。
　執筆者は忘れたが、この作品について「遅れてやって来た我らがお嬢さん」という邦訳をつけていた。どうもしっくりこない。
　CDを買って聴いてみた。「遅れてやって来た我らがお嬢さん」だかなんだか、どうもピンとこない。いや、どんなタイトルであってもピンと来ない感じの曲だ。

　それから数年後。
　とある、今や化石的存在のクラシック名曲喫茶に寄ったときに、古びた輸入CDのカタログがあるのを見つけ読んでみると、「近ごろの婦人」って書いてあった。
　少なくとも「遅れてやって来た～」よりはまともなタイトルのような気がする。だいいち、全然意味が違うことになる。画期的衝撃的羞恥的誤訳だ。「近ごろの婦人」が正しいとして、だけど……

　18曲からなる「近ごろの婦人」は、声と打楽器、グラス（ガラス）で演奏される。CDで声を務めているのは当然のことながらモンクである。文句あっか？
　ここでは「声」はあくまで「声」であり、「歌」ではない。「声」という楽器である。その楽器は実に幅広い表現をしている。
　このすごさ、不可解さ、ときに恥ずかしさは、聴いてみなきゃ分からない。

　CDはヴェルゴ（Wergo）のSM1058-50。
　演奏はモンクの声とグラス、ウォルコットのグラスとパーカッションである。

　でも、構成する各曲のタイトルを見ても「遅れてきた」って訳はおかしいなって躊躇すると思うんだけどなぁ。